Rak Buku Femmy

Catatan Penerjemahan: Naturalisasi

Posted on: 7 Juni 2011

Naturalisasi terjadi ketika teks bahasa sumber mengandung konsep yang berasal dari bahasa sasaran. Jika seorang asing menulis artikel tentang Indonesia dalam bahasa Inggris, dan kita harus menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia, kita harus waspada tentang konsep-konsep khas Indonesia di dalamnya dan tentunya kita harus menggunakan istilah Indonesianya, bukan terjemahan harfiah dari bahasa Inggrisnya. Misalnya, rice field tentunya diterjemahkan menjadi sawah atau huma, bukan ladang beras 🙂

Baru-baru ini saya menemukan kalimat berikut: "She would wake to the khoja‘s dawn prayer call, rallying their Muslim neighbors to devotions."

Jika diterjemahkan tanpa konteks keislaman, kalimat ini mungkin menjadi "Dia pun terbangun akibat panggilan doa subuh khoja, mengumpulkan tetangganya untuk ibadah."

Dengan naturalisasi, memanfaatkan peristilahan keislaman yang sudah umum dikenal di Indonesia, kalimat ini dapat diterjemahkan menjadi "Dia pun terbangun oleh azan subuh dari muazin, yang memanggil tetangga Muslimnya untuk mendirikan shalat."

* Diambil dari blog Catatan Penerjemahan

7 Tanggapan to "Catatan Penerjemahan: Naturalisasi"

terjemahin itu susah ternyata🙂

tapi asyik lho🙂

saya mau jadi penikmat aja sekarang🙂

selamat menikmati, mbak ary🙂

bu femmy
“She would wake to the khoja‘s dawn prayer call, rallying their Muslim neighbors to devotions.”
lalu setelah ditranslasi
“Dia pun terbangun oleh azan subuh dari muazin, yang memanggil tetangga Muslimnya untuk mendirikan shalat.”

Muazim it siapa bu?, bukankah khoja dengan apostrope s menandakan kepemilikan, kan berari khoja itu adalah nama seseorang.
tetapi saya setuju dengan translasi ” untuk mendirikan shalat”

Khoja bukanlah nama orang, tetapi sebutan untuk orang yang memahami agama, semacam imam masjid. Muazin adalah sebutan untuk orang yg menyerukan azan atau juru azan.

ohh semacam titel keagamaan??, maklum bu saya etnis tiong hua medan ^_^. kalo begitu artinya saya setuju dgn translasinya

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Arsip

%d blogger menyukai ini: